Det där ger mig ingen information.
- Var stod du? - Där.
- Tomhylsor? - Hittade inga. Han stod inte där.
Rip, hämta mitt gevär.
Varsågod.
- Stod du upp? - Nej, jag stod på knä.
Är du säker på att du satt här?
Ge hit dem.
Ge hit.
Glömde du att du plockade upp dem? Det är bevismaterial.
- Var låg de? Inget skitsnack. - Där han sa att de skulle ligga.
Där Rip sa att de skulle ligga.
- Det är runt 14 meter. Jäkligt nära. - Nära nog för mig.
Det är självförsvar.
Jag förstår inte varför du skulle vilja dölja det.
Jag glömde bara att jag hade dem. Jösses!
Se på mig.
- Vad fan håller du på med? - Ingenting.
Hylsan kanske löser jaktproblemet men det låg två lik i ravinen -
- och jag tror inte på din grobians version.
Du är visst medlem i sportklubben. Är inte det dyrt för en sheriff?
Det är inte billigt.
Jag har börjat göra en lista, Donnie. Du är med på den.
Hela delstaten vänder sig emot mig. Allihop.
- Vem fan är du? - Jag...
Torka dig om munnen!
Han är min assistent.
Drick!
Gå och nyktra till, du måste vara fokuserad.
Det var en metafor, Jason!
Gå in, ta en dusch...
- Hans framtid blir nog kort. - Han reder sig. Bakfyllor härdar.
Ranchen behöver en ny jurist.
- Vad har Jamie gjort? - Valde sig själv.
Det var väl inte oväntat? Vad tänker du göra?
Ta bort det han lämnade oss för.
Han är här.
- Guvernör Perry. - John.
- Hur kan vi stå till tjänst? - Jag ska tala klarspråk.
- Jamie ska dra sig ur. - Det har gått lite långt för det.
- Det går bra för kampanjen. - Det är nya tider.
- Du tillsätter inte politiker längre. - Ironiskt. Jag tillsatte er.
Ironin ligger i vårt nästa ämne. Jag ville inte det här.
Du måste avgå som boskapsombud.
Du bröt mot lagen när du skickade folk till reservatet.
Den utredningen pågår, och vi tror att fler kommer att startas.
Det finns några civilmål också.
Miljöskyddsmyndigheten lär utreda dig för omledning av en flod.
En person kan inte få hota -
- alla andra politiska ämbeten i delstaten.
- Du drar uppmärksamhet till dig. - Avgår du, lugnar allt ner sig.
Sen när allt är uppklarat är du välkommen tillbaka.
Vill ni ha bort mig?
Då får ni hitta nån som kan slå mig.
- Det där gick ju bra. - Som väntat. Nu börjar vi leta.
Ja, jag saknar Boston.
Sluta! Rör honom inte.
Hjälp! Jag behöver hjälp!
Jag skulle aldrig tillåtit ett sånt möte.
Du blir en bra politiker. Vilket slöseri.
Han är inte en yngre version av mig, Lynelle.
Det enda vi har gemensamt är efternamnet.
Varför gör vi inte så när det är pengar inblandat?
- Då är det inte lika roligt. - Det ska inte vara roligt, vi övar.
Walker, Jimmy. Er tur.
Hur mycket otur får man av att lägga hatten på sängen?
Det är lika illa som att döpa om en häst.
- Vad heter min häst? - Vet du inte det efter en månad? Ray!
- Rider inte du Ray? - Nej, Owen.
- Det är inte samma sak som att byta. - Jag satt inne i 7 år.
Och du är den dummaste jäveln jag nånsin träffat.
Fick honom!
- Släpp repet! - Släpp!
Det är därför man ska sköta utrustningen.
Jag la hatten på sängen! Och sa fel namn till hästen.
Sluta lyssna på idioterna i baracken. "Tur" finns inte.
Men dumhet finns. Det bevisar du dagligen.
Hämta dina grejer. Upp med dig!
Var är min hatt?
Vi har anställda som gör det där.
Jag gillar det. Det är nåt jag kan avsluta själv. Det är ovanligt.
- Det är mycket som måste göras här. - Menar du med stämningen?
Det är rökridåer, men jag vet inte vem som gömmer sig i dem.
- Ska jag kolla upp det? - Ja. Börja med Jenkins.
Hur lång tid har du kvar?
Vet inte.
- Vad sa doktorn? - Det blir inga fler doktorer.
Det var tråkigt att höra, sir.
John.
Det var tråkigt att höra, John.
Det tycker jag också.
- Aktien ligger på 9 dollar. - Vänta tills den dippar.
Vad hette du nu igen? Stick, Jason.
- Har din firma jurister? - Många.
Gör om ranchens ägande till en fond.
- Vem är förmånstagare? - Vem tror du?
Du är exekutor.
Sälj inte, låt inte Kayce sälja.
Lova på hedersord.
Jag lovar.
Jamie ska inte jobba för oss längre.
- Grant Cole är en bra man. - Vi behöver nån med kontakter.
- Fan. - Dagen är äntligen här!
Ska du in på rehab?
Kolla in höfterna. Nu kan dina strap-on-fantasier förverkligas.
Ta honom. Och behåll honom när hans feghet gör dig besviken.
Han kommer inte att göra mig besviken.
Vi omstrukturerar. Du har blivit ersatt som bolagsjurist.
- Av vem? - Mig.
- Du är inte advokat. - Jag är ombud, det är typ samma sak.
Du kan inte försvara honom i domstol. Man behöver en advokatexamen.
Du fick en så det kan inte vara svårt.
Ge mig ditt kreditkort. Ditt bankkort. Och bilnycklarna.
Efter allt jag gjort blir jag utsparkad ur familjen.
Man kan inte kapa familjeband, men man kan ta guldkort.
Du reder dig. Lillstumpan där verkar ha det gott ställt.
Det här är det bästa som nånsin hänt dig.
Seså!
Okej.
Ett.
Två.
Bilen.
Får jag...?
Allvarligt?
Hoppsan.
Jag köper en ny på en loppis snart. För en spottstyver.
- Det ändrar ingenting. - Det ändrar allt.
Du känner många känslor nu. Släpp fram allt.
Vill du veta hur jag känner mig?
Jag känner mig fri.
- Nåt att dricka? - Vatten.
- Två drinkar, minimum. - En flaska vatten.
Gå härifrån.
- Vill du tjäna 1 000 dollar? - Jag gör inte sånt längre.
Det är inget sånt. Jag behöver din hjälp.
- Vilken sorts hjälp? - Sånt som betalar sig.
Det är varken farligt eller olagligt.
- Kan jag inte få ett riktigt jobb? - Varför hamnar vi alltid här?
Jag kan hjälpa till med hästar och utrustning.
Hur ska du kunna göra det?
Jag rider in unghästar.
Förmodligen bättre än alla på Yellowstone.
Allt sitter i höften, har du sett mina?
Avery, du kan inte bo i baracken med ensamma knegare.
Oroa dig inte. Jag tampas dagligen med män.
Får nån cowboy för sig nåt får han en käftsmäll.
- Kommer snart. Champagne? - Ja.
Säsongsanställd?
Det är tufft. Indrivningen är färdig och stugan känns långt borta.
Nåt som hjälper under lågsäsongen.
Jag behöver inte dina pengar.
Du vet väl vad slipsen är?
Det är kopplet din husse klippt av. Han vet att du inte springer iväg.
Vad sa han?
Inget.
- Vad vill du, miss Kendall? - Jag heter Sarah Nguyen. Slå upp det.
Det här vet jag: Du är en bra man. Din far är inte det.
Snart vet alla vad jag vet.
Frågan är om du vill vara huvudperson i artikeln, eller en källa?
- Det låter som utpressning. - Jag ber inte om nåt i gengäld.
Jag vill bara ha sanningen.
Sanningen är relativ här, har jag lärt mig.
- Kan vi prata enskilt? - Ett ögonblick.
Jag visste det!
Jag måste veta allt din pappa gjort, och vad du hjälpt till med.
- Visst tänjer han på lagen ibland... - Jag menar inte sånt.
Vad kommer hon att hitta?
Det beror på hur djupt hon gräver.
Det här blir slutet på din karriär om vi inte gör allt rätt.
- Vad föreslår du? - Jamie är en ny sorts politiker.
En som letar upp korruption. Din pappa är väldigt korrupt.
- "Nya Montana mot gamla Montana."? - Ja, nåt sånt.
Du blir en bra delstatsåklagare. Men du kan inte vinna utan mig.
- Det finns ingen motkandidat. - Inte? Vad hände med ditt ansikte?
- Ramlade. - Bilolycka.
Du har en motkandidat. Du vinner inte utan mig.
Det tillåter inte din pappa.
Så det blir 400 rum på hotellet?
Jag vill gärna se byggplatsen från luften.
- Jag ordnar ett plan. - Vår framtid ser ljus ut, Dan.
Om vi samarbetar har Dutton inte en chans.
Du ska se ritningarna på slottet jag ska bygga.
Där hans hus står.
Det här kräver en jurist som kan miljörätt.
- Vi behöver en advokat som kan allt. - Såna finns inte.
Säga vad man vill om honom, men Jamie kunde mycket.
- Hej. Kan det vänta? - Nej.
- Sir? - Det går fort.
Lyssna på det här. De ska bygga ett kasino.
Och ett 400-rumshotell och hus precis vid din tomtgräns.
Rainwater och Jenkins samarbetar. De kommer att svälja ranchen.
Rainwater tar in marken i reservatet och mina barn kämpar inte.
Jag har ont om tid och de är inte redo.
Mina barn är inte redo att skydda ranchen.
- Vad ska jag göra? - Problemen måste försvinna.
- Hur djupt måste problemen begravas? - De får aldrig komma tillbaka. Alls.
Vad pratade ni om?
- Vad pratade ni om? - Det är inte jag som borde berätta.
Jag måste veta för att hjälpa till. Jag försöker lösa alla problem.
- Gör inget dumdristigt. - Bra råd. Följ det.
Karlar är så jävla barnsliga.
Vad jag inte tydlig nog? Det vi har är inte ett förhållande.
Jag skiter i vem du har sex med. Men jag bryr mig om dig.
Jag trodde vi förstod varandra bättre.
- Har du triss blir det slagsmål. - Det har jag faktiskt.
- Ja! - Sista kortet.
- Blev det nåt? - Är det där ditt pokeransikte?
Du har fortfarande otur. All in.
Du bluffar, men jag är pank.
Det är inte Finns i sjön. All in.
- Vad har ni? - Flush.
- Nu har du ingen otur mer, Jimmy. - Hej grabbar.
Avery här ska ta hand om hästarna.
Behandla henne som en cowboy. Ni vet vad jag menar.
- Vilken säng är ledig? - Längst in, till vänster.
- Jobbade du inte på...? - Jo. Var är toan?
- Ligger duschen där också? - Om ingen flyttat den.
Vi kan väl få det här överstökat direkt.
Varför är ni så nervösa? Ni har stirrat på min rumpa förr.
Så ni vet: Om jag vaknar med nåns ståfräs vid mitt ansikte -
- skär jag av den.
Ge mig en kvart, sen kan jag spela.
Gud, det här var inte en prövning jag hade väntat mig.
- Vart ska du? - Jag har jobbat på udda ställen...
...men det här slår allt.
Ondskan genomsyrar det här stället.
Känner du det?
Det är som att själva marken inte vill ha oss här.
Men vi är här.
Så har jag känt hela livet.
Ingen bra känsla.
Nej.
Jag vill sluta. Men de tillåter inte det.
Jag vet inte hur jag ska ta mig härifrån.
Jag vet inte hur jag ska säga det här...
Men du ska ingenstans.
Är det så?
Var är ditt brännmärke?
Mitt sitter på insidan.
Jag är också fast här.
Kom igen.
- Ni är som vildhundar, hela bunten. - Vad hände?
Nån snubbe drog kniv mot honom.
Din grabb gick alldeles för långt.
Jag åtalar inte krigsveteraner. Och nån måste lära luffarna vett.
Det här ändrar inget med din hästkarl.
Jenkins är inte dalens framtid, Donnie.
Jag vill också få bort alla pirater men det går inte.
Jodå, men du pallar inte att göra det som krävs längre.
- Jag kommer ihåg när du pallade. - Det handlar inte om att "palla".
Sätt dig.
Du vinner.
Jag försöker bara bevara...
Jag försöker efterlämna nåt som kan gå i arv till din son.
Det är det enda jag säger till er...
- Men ni hör inte vad jag säger. - Jag hör.
Jag vill komma hem. Om jag får.
Jag kan flytta till gästhuset så kan du och Monica...
Hon har lämnat mig.
- Cowboys bor i barackerna. - Jag behöver inga fler cowboys.
Det enda jag kan göra nu är att trygga min sons framtid.
Det här är det enda jag kan ge honom.
Jag vet vad du behöver.
- Nu kör vi. - Kom igen då.
- Vems tur är det? - Din, som alltid.
Sköt du ditt, så sköter jag mitt.
En, två... Ni skinnar mig, men jag gillar det.
- Jag är med. - Är alla all in?
Sug på den!
- Hur kan hon fuska utan ärmar? - Ge mig en öl.
Var finns det en tom säng?
Överslafen, längst in till vänster.
- Lägg den inte på sängen! - Sånt skit tror jag inte på.
- Var det ett alternativ? - Det är det inte.
Kom igen, ett parti till. Storfräsar'n, din giv.
- Jag kan behöva ett lån. - Jag samlar ihop. Varsågod.
- Du snackar bara... - Vem vill låna ut lite pengar?
Kan nån ge mig en dollar?
Försiktigt.
Kom nu. Sådär. Okej?
- Ja. Förlåt, jag är lite... - Små steg i rätt riktning.
- Hur länge ska vi bo här? - Tills hon kan ta hand om sig själv.
- Känns allt okej? - Hämta farmor.
Titta vem som har kommit hem!
Säg till när du vill komma in.
Jag... Jag vill komma in nu.
Jag vill komma in nu!
Herregud.
Vad har jag gjort?
Börja när du vill.
Jag insåg nåt igår kväll.
Jag kan bara skydda pappas arv -
- genom att förstöra honom.
Jag trodde inte det skulle vara såhär svårt.
Ingen brådska.
Okej.
Jag är redo.
Ni är riktigt dumma i huvudet!
Ni kommer att få sitta inne resten av era liv!
Nej då. Sånt här händer hela tiden.
Folk kommer hit ut för att de inte orkar leva längre.
Så de gör slut på allt.
Det är jobbigast för barnen. De förstår aldrig varför.
- Fan ta dig! - Titta inte på mig, titta på honom.
Han måste förstå sin motståndare.
När mr Duttons bil blev prejad...
Var det en olycka?
Det var ett lägligt tillfälle.
Inte så jävla lägligt nu, va?
Berätta om markaffärer. Om hur man lyckas.
Man driver upp markpriserna och höjer fastighetsskatten -
- så att folk måste flytta.
Vet ni vad ranchen är värd? Tror ni jag är den enda som vill ha den?
Din pappa har två val:
Antingen säljer han eller så förlorar han den.
Det är sanningen.
Nu vet du, Kayce.
Jimmy, skär ner honom.
Fan ta er. Fan ta er! Jävla idioter!
Låt honom dingla.
Du borde köpa ett mindre bord.
Jag kommer ihåg när...
...det satt folk i alla stolar.
Nej, det gör du inte.
Det är inget minne, det är en dröm.
- Hade inte Kayce kommit hem? - Jo.
Var är han då?
Han utbildas.
Det spelar ingen roll hur många som sitter runt bordet.
Det viktiga är att de har en stol där.
Bordet är det enda som betyder nåt. Du måste förstå det.
Jag gör inte det här för ett bord.
Jag gör det för din skull.
När du är borta, blir bordet det första jag säljer.
- Jag ska ingenstans. - Det får jag fan hoppas.
Översättning: R. Greisman VSI